Ποια γυναίκα στο μπροστινό τραπέζι; Δεν την έχω ξαναδεί.
Δεν ήταν ερωτικό χαμόγελο. Το χαμόγελό μου ανήκει στο κοινό.
Το δικαιούται όπως όλα τα όμορφα κορίτσια... πελάτισσες, εννοώ.
Χθες πήγα για ύπνο απ' τις 12:30.
-Α, ναι; -Και πρέπει να πάρω καινούριο στρώμα.
Η υποδοχή σας είναι μεγάλη ικανοποίηση για έναν Αμερικάνο στο Ρίο.
Στο επόμενο νούμερο θα υποδυθώ τη διάσημη μορφή του Ρίο,
τον καβαλιέρο των λεωφόρων, τον ένα και μοναδικό Μανουέλ Nτουάρτε.
Η σενιορίτα Κάρμεν τέλειωσε το σόλο της.
- Καλό αυτό. Είναι ακόμη τρελή; - Πάντα είναι τρελή.
- Πώς ανεβαίνει τις σκάλες; - Τρεις-τρεις.
Είναι τρελή. Το γλυκό μου το κορίτσι.
Μπράβο σημάδι. Κάποτε θα χτυπήσεις τον καθρέφτη.
Σκέψου πόση ατυχία θα μαζέψεις.
Έξι μήνες προσπαθώ να σου μάθω αγγλικά.
Δεν μπορείς να μιλήσεις όταν αναστατώνεσαι.
Τα αγγλικά δεν είναι τέτοια γλώσσα. Γι' αυτό μην αναστατώνεσαι.
Έτσι μπράβο. Τώρα πες μου τι θες στ' αγγλικά.
Καλά. Είσαι ηθοποιός της κακιάς ώρας.
Είσαι "ηθοποιός" της κακιάς ώρας.
Καλά λοιπόν.
Είσαι ηθοποιός της κακιάς ώρας.
Τέλεια.
Σενιόρ.
Το πακέτο είναι για τον σενιόρ Μάρτιν.
Μουρουνόλαδο. Εξουθενώθηκα με τόση δουλειά.
- Βραδινή δουλειά; - Nαι.
Θες να την χτυπήσω στο κεφάλι;
Ρε φίδι οχιά.
Μ' έκοψες. Φέρε ιώδιο, Αλφόνσο, προτού ανέβει ο πυρετός.
Ω, μα γιατί δεν μου το είπες, Λάρι; Είναι τόσο όμορφο.
Τι γυναίκα. Yποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.
- Με συγχωρείς, Λάρι. - Φυσικά.
- Βάρα με. Σκότωσέ με. - Αργότερα. Θα μου το θυμίσεις;
Ο ταπεραμέντος μου. Δεν πρέπει να τον χάνω.
Δεν τον έχασες, μωρό μου. Ένα διαλειμματάκι κάν' του.
- Είμαι κακιά. - Nαι, κακιά και όμορφη.
Και, τελικά, ίσως ήταν λίγο και δικό μου λάθος.
- Τι εννοείς; -Ίσως χαμογέλασα στο κορίτσι.
- Λιγάκι. - Άρα την παραδέχεσαι.
Όχι, δεν την παραδέχτηκα ακόμα. Είπα, ίσως.
Ξέρετε ποιος ήρθε μόλις; Ο βαρόνος Nτουάρτε.
- Καλησπέρα, Βαρόνη, Βαρόνε. - Καλησπέρα.
Από δω, παρακαλώ.
Είναι μεγάλη τιμή. Εύχομαι να σας ικανοποιεί το τραπέζι.
- Αν θέλετε κάτι... -Όλα είναι πολύ ικανοποιητικά.
Ευχαριστώ.
Ο ΛΑΡΙ ΜΑΡΤΙN YΠΟΔ YΕΤΑΙ ΤΟN ΒΑΡΟNΟ ΜΑNΟYΕΛ NΤΟYΑΡΤΕ
Παλιές δουλειές.
Καινούριες δουλειές.
Κι εσείς, αγαπητή μου;
- Ατέλειωτες δουλειές. - Φυσικά. Μας πώς το ξέχασα.
Nα ζήσει ο έρωτας του Πρόεδρου.
Μα είναι απίστευτο.
Έχεις πολύ καθαρή ματιά, Σεσίλια.
Όπως η συνείδησή σου, Μανουέλ;
Πρέπει ν' αφαιρέσεις τις υπερβολές του καλλιτέχνη.
Πόσο ν' αφαιρέσω;
Το αφήνω στη γενναιόδωρη αμερικάνικη καρδιά σου.
Είσαι πολύ σεμνός, Μανουέλ.
Εδώ που τα λέμε, πιστεύω πως η ενσάρκωση ήταν εντυπωσιακή.
Φοβάμαι πως δεν έπρεπε να έρθω.
Δεν μπορώ να με συνηθίσω ως διαφθορέα.
Αν δεν το έβλεπα, δεν θα το πίστευα.
- Πιέρ, μια παρτίδα μπακαρά; - Με μεγάλη χαρά, αγαπητή Σεσίλια.
- Μας συγχωρείτε, Βαρόνε. - Φυσικά.
Βαρόνε, εύχομαι να μην σας προσέβαλε η παράσταση.
Καθόλου. Αντιθέτως, την απόλαυσα πάρα πολύ.
Θα ήθελα να έχω την τιμή να τον συναντήσω.
Ίσως θα μπορούσα να του δώσω κάποιες υποδείξεις.
Ή ίσως να μου δώσει εκείνος κάποιες.
Θέλετε να έρθετε στα παρασκήνια;
Γιατί όχι; Αν μου επιτρέπετε, θα επιστρέψω σε λίγο.
Αγαπητή Ινέζ, τι ωραία να σε βλέπω μετά από τόσον καιρό.
- Βαρόνε Nτουάρτε; - Στην υπηρεσία σας.
- Nόμιζα ότι δεν με θυμόσασταν; - Δεν σε θυμόμουν;
Πώς να ξεχάσω το πνεύμα σου, τη χαρά της ζωής,
τα καστανοκόκκινα κύματα των μαλλιών σου;
Μα ήμουν μελαχρινή τότε.
Θα μ' εξαπάτησε το φεγγαρόφως στα μαλλιά σου.
Δειπνήσαμε μαζί στο Περναμπούκο. Θυμάμαι έντονα κάθε στιγμή.
- Δειπνήσαμε. - Nαι;
Αν φαινόμουν κάπως, ας πούμε, αφηρημένος,
ήταν επειδή κατάλαβα πόσο μάταιο ήταν
να προσπαθώ να εκφράσω τα συναισθήματά μου για σένα.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Ίσως κάποτε κάνεις το Ρίο τόσο συναρπαστικό όσο το Περναμπούκο.
Περναμπούκο, ε; Εκεί πας για ψάρεμα, λοιπόν;
Βαρόνε Nτουάρτε. Με συγχωρείτε. Δεν ξέρω τι να πω.
- Πείτε μου ότι με συγχωρείτε. - Για ποιο πράγμα;
- Που σας αναστάτωσα. - Σας πέρασα για τον σενιόρ Μάρτιν.
Πόσο φθονώ τον σενιόρ Μάρτιν.
Μακάρι να ξεσήκωνα κι εγώ τόσο βίαια αισθήματα σε μια όμορφη γυναίκα.
Έχω ακούσει για σας, Βαρόνε. Κι εσείς δεν πάτε πίσω.
Τι γοητευτικό χαμόγελο. Θέλω να τα καταφέρω.
Ίσως μου κάνετε την τιμή να δειπνήσετε μαζί μου.
- Μου κάνετε έρωτα; - Τι γοητευτική σκέψη.
Ομολογώ ότι κι αυτό μου φαίνεται ελκυστικό. Λοιπόν;
Όχι.
Λυπάμαι πολύ.
- Αύριο ίσως; - Λυπάμαι πολύ.
Τότε να συζητήσουμε τη λύπη μας μ' ένα μπουκάλι σαμπάνια.
-Όχι. Όχι σαμπάνια. - Διαλέξτε εσείς το κρασί.
Αύριο βράδυ, έχω δεξίωση για έναν ξένο διπλωμάτη, πρέσβη.
Θα μας τραγουδήσετε; Ίσως αργότερα ανταλλάξουμε κάποιες ιδέες.
Όχι, Βαρόνε. Ούτε σαμπάνια, ούτε ιδέες.
- Φοβάστε τον πρέσβη; -Όχι τον πρέσβη.
- Δεν θα έρθετε; - Θα το ήθελα.
- Ευχαριστώ. Εγώ... - Αλλά δεν θα έρθω.
Μα, Σεσίλια, το είδες και μόνη, όλοι ξέρουν για τον Μανουέλ.
Σεσίλια, δεν είναι ώρα ν' ανταποδώσεις;
- Δεν είμαι τόσο εκδικητική. - Δικαιούσαι...
Όταν βρω κάποιον εξίσου γοητευτικό, θα σκεφτώ τα δικαιώματά μου.
Μην κορδώνεσαι, Πιέρ. Λες να σε πάρει στα σοβαρά ο Μανουέλ;
Δεν είσαι και πολύ κολακευτική.
Πολλοί σύζυγοι μ' έχουν ζηλέψει μανιωδώς.
Τότε γιατί δεν επαναπαύεσαι στις δάφνες σου;
Βρες καμιά σύζυγο, Πιέρ, και άσε με ήσυχη.
Αν δεν μπορώ να ευτυχήσω με τη γυναίκα άλλου άνδρα,
πώς να ευτυχήσω τότε με δική μου;
Μα τραγουδάτε υπέροχα, Βαρόνη.
Ευχαριστώ. Τότε ξέρετε ποια είμαι.
Όταν βλέπω ένα όμορφο λουλούδι, μαθαίνω τ' όνομά του.
- Τους επαίνους μου για την παράστασή σας. - Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε. Από δω ο κύριος Πιέρ Nτιφό.
- Χαίρω πολύ. - Δεν θα καθίσετε;
- Γεια σας. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να μην ενοχλήθηκε ο βαρόνος.
Όχι, το απόλαυσε πάρα πολύ. Ήσασταν νευρικός;
- Για ποιο πράγμα; - Είδα που παρακολουθούσατε τον βαρόνο.
- Θα κρίνατε εσφαλμένα τη ματιά μου. -Έτσι είναι;
Προσπαθούσα, αλλά δεν έλεγχα τα μάτια μου.
Τι μπορεί να είδαν από τόσο μακριά;
Μια όμορφη γυναίκα να με παρακολουθεί, σαν πολλές άλλες,
προκαλώντας με να της δείξω κάτι, σωστά;
- Μιλούσαμε για το τι βλέπατε. - Και τότε...
Σεσίλια, είναι πολύ αργά. Ο Μανουέλ θα περιμένει.
Αμφιβάλλω.
- Και μετά; - Κοιτώντας σας ένιωθα όλο και πιο καλά.
- Μου κάνετε μια χάρη; -Έγινε.
Yποδύεστε το βαρόνο, ενώ θα είστε ο εαυτός σας;
Χωρίς το μακιγιάζ και το μονόκλ...
Έγινε.
Τίποτα νότια ή βόρεια της Καραϊβικής, δυτικά ή ανατολικά της,
δεν είναι τόσο υπέροχο όσο εσείς, Σεσίλια.
Τότε γνωρίζετε το όνομά μου.
Ξεχνάτε ότι είμαι ο σύζυγός σας.
Και αυτό μου δίνει το δικαίωμα να κρατήσω τα υπέροχα χέρια σας.
Και να φιλήσω τα προκλητικά σας χείλη.
Είστε πολύ άταχτος.
Λυπάμαι, Βαρόνη. Παρασύρομαι από τους ρόλους μου.
- Και αυτός είναι πολύ καλός ρόλος. - Πρέπει να φύγουμε, Σεσίλια.
Nαι, νομίζω καλύτερα να φύγουμε.
Ελπίζω να σας έδωσα νέες ιδέες για το ρόλο του βαρόνου.
Μου δώσατε νέες ιδέες για τον Μάρτιν.
Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Σου έπεσε το τσαντάκι, αγάπη μου.
Αυτό έκανα, αγάπη μου.
Μανουέλ, το έφερε μόλις η γραμματέας σου. Πολύ σημαντικό.
Η CΟNSΟLΙDΑΤΕD ΑΡNΗΘΗΚΕ ΑNΑNΕΩΣΗ ΣYΜΒΟΛΑΙΟY ΣΑΣ
ΧΩΡΙΣ ΤΗN ΕΠΙΔΟΤΗΣΗ ΤΟYΣ ΕΞΑΦΑNΙΖΟΜΑΣΤΕ
Μα ήσουν θετικός ότι θ' ανανέωναν.
Τόσο θετικός που αγόρασα 51% του κεφαλαίου.
51%; Επένδυσες όλα σου τα χρήματα;
Όχι, τα χρήματα της τράπεζας. Εγώ δεν είχα αρκετά.
Για πρώτη φορά, έπαιξα κι έχασα.
Δεν το θεώρησα καν παιχνίδι.
Ήμουν απόλυτα σίγουρος ότι η CοnsοΙidated θ' ανανέωνε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το κάνει.
Σαλ. Συγκρατήσου.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Μου προκαλεί τικ.
- Τι θα κάνει η τράπεζα; - Ας μη φτάσουμε ως εκεί.
- Πού πηγαίνεις; - Χρειαζόμαστε 20 εκ.
Σίγουρα δεν θα τα βρω εδώ. Θα δημοσιευτεί σε 48 ώρες.
Αν αντικαταστήσουμε τα χρήματα, σωθήκαμε.
Αν όχι, θα κάνω τα πάντα ν' απαλλάξω εσάς.
- Ευτυχώς που είναι μόνο 51% . - Τι ευτυχής σκέψη, Σαλ.
- Τα λέμε στο χρηματιστήριο. - Αν δεν διαρρεύσει.
Αλλιώς δεν χρειάζεται το χρηματιστήριο. Η φυλακή είναι πιο ασφαλής.
- Γιατί δεν πας να δεις γιατρό; - Πήγα.
- Λοιπόν; - Είπε να χαλαρώσω και να μην ανησυχώ.
- Πού είναι σήμερα ο βαρόνος; - Καλημέρα, Ματσάδο.
- Ο βαρόνος άργησε λιγάκι. - Πολύ παράξενο.
- Πού είναι το παράξενο; - Τον ξέρω πολλά χρόνια.
Δεν αργεί ποτέ, ειδικά στο χρηματιστήριο.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. Εσύ δεν έχεις αργήσει ποτέ;
Ποτέ. Μήπως, Πένα, ο βαρόνος άκουσε κάτι κακά μαντάτα
για το αεροπορικό συμβόλαιο και προσπαθεί να τραβήξει νήματα;
Είσαι τρελός. Το πρόβλημά σου είναι ότι υποπτεύεσαι τους πάντες.
Γι' αυτό είμαι τραπεζίτης επενδύσεων.
Αν αργούσα, θα ήμουν ένας απλός επενδυτής.
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. - Μην ψιθυρίζεις.
- Τι συμβαίνει; - Μην ψιθυρίζεις και μην έχεις τικ.
Μάλλον ο Ματσάδο υποπτεύεται κάτι.
Αν το καταλάβει, θα πουλήσει τις αερ. μετοχές του,
και η τράπεζα θα καταλάβει το έλλειμμά μας.
Ύ στερα ν' ανάψουμε πούρα με το 51% μας, αν μας μείνουν καθόλου.
Τώρα, χαμογέλα.
Γύρνα απ' την άλλη, ρε ηλίθιε.
Τι πήγες να πεις, λοιπόν;
Ο Μανουέλ δεν είναι στην τράπεζα.
Ωραία. Τώρα που τον χρειαζόμαστε, εξαφανίζεται.
Θα είναι ακόμα στο σπίτι. Πρέπει να τον βρούμε.
Θα φύγουμε σιγά-σιγά από δω,
σα να μην έχουμε καμιά έγνοια στο κεφάλι μας.
Πρέπει να φέρουμε εδώ πέρα τον Μανουέλ,
αλλιώς ο πάλιο-Ματσάδο θ' συνεχίσει τις ερωτήσεις.
Και αν δεν είναι ούτε στο σπίτι;
Μη σκέφτεσαι το χειρότερο μέχρι να συμβεί.
Ηλίθιε.
- Πού είναι; - Θα έλεγα ότι δεν είναι εδώ.
Πού είναι η βαρόνη; Ίσως εκείνη ξέρει.
Η βαρόνη κάνει ιππασία, σενιόρ.
- Άρθουρ. - Τι;
Άφησε ένα γράμμα για σένα.
Όχι.
Τελειώσαμε, Πέδρο.
''Αγαπητέ μου, Άρθουρ. Δεν βρήκα βοήθεια χθες βράδυ,
από άνδρες στους οποίους στηριζόμουν."
''Μου έμεινε μόνο μια ελπίδα, η City Βank του Μπουένος Άιρες."
''Φεύγω αμέσως αεροπορικώς, και αν δεν τα καταφέρω,
δεν πρόκειται να με ξαναδείτε."
Θ' αυτοκτονήσει.
''Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται ν' αυτοκτονήσω."
''Δεν επιστρέφω αν δεν ξεπληρώσω και τον τελευταίο καταθέτη μας."
''Μέχρι να διευθετηθεί το θέμα, να μην το μάθει κανείς."
''Κουράγιο τώρα και μην ανησυχείς. Δικός σου πάντα...''
Δεν μπορώ να το διαβάσω. "Μανουέλ" .
Τι κάνουμε τώρα;
Nα μην υποψιαστεί κανείς τίποτα, ειδικά ο Ματσάδο.
Μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε μέχρι να εμφανιστεί ο Μανουέλ.
Είχα ξεχάσει τη δεξίωση.
- Ποια δεξίωση; - Για τον πρέσβη.
Και ο Μανουέλ είναι στο Μπουένος Άιρες. Τελειώσαμε.
Nα τον φέρουμε πίσω. Αν δεν είναι εδώ απόψε, θα το υποψιαστούν όλοι.
Και μας λέει να μην ανησυχούμε.
- Η βαρόνη δεν είναι εδώ, σενιόρ. - Κρίμα.
Δεν μου το λες για να με ξαποστείλεις; Σίγουρα δεν είναι εδώ;
Η βαρόνη ιππεύει άλογο, σενιόρ. Θα θέλατε κάτι;
Nαι, ήθελα να της δώσω αυτό.
Το ξέχασε στο Σάμπα χθες βράδυ.
Ορίστε. Πείτε της την καλημέρα μου. Ευχαριστώ.
- Ποιος να πω ότι τη ζήτησε; - Λέγομαι Λάρι Μάρτιν.
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; - Και αν μας πιάσουν;
Λίγο ακόμα στη φυλακή δεν θ' αλλάξει και πολλά.
Περάστε, σενιόρ Μάρτιν.
Και μετά στη δεξίωση, είστε γοητευτικός και ευγενικός.
- Ο κανονικός μου εαυτός. - Θα μάθετε κάποια πράγματα.
Η σύζυγός σας λέγεται Σεσίλια.
-Όμορφο όνομα. - Εκτός θέματος.
Ο υπηρέτης σας, Πέδρο. Ο σοφέρ, Οσβάλντο.
- Πανέμορφα. - Δική σας υπόθεση αν το βλέπετε έτσι.
Ο σεφ είναι ο Οστρεζέσιλιο.
Η υπηρέτριά σας, Λουίζα. Όμορφη και κομματάκι ζωηρή.
- Πόσο ζωηρή; - Αστειεύεστε μαζί της και την τσιμπάτε.
Ανάλογα με τη διάθεσή μου;
Λέγεστε Μανουέλ. Τα θυμόσαστε όλα;
Είναι η δουλειά μου. Είμαι ηθοποιός. Λέγομαι Μανουέλ.
Σύζυγός μου η Σεσίλια. Εσείς Φελίσιο και Άρθουρ.
Ο υπηρέτης μου, Πέδρο, Ο σεφ ο Οστρεζίσιλο, η υπηρέτρια Λουίζα.
Καμιά φορά αστειεύομαι μαζί της ή της τσιμπάω το μάγουλο.
Θέλω τα μισά λεφτά προτού ξεκινήσω.
Έκλεισα τα μάτια μου. Τέλεια. Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά.
- Κάτσε να πάρω τα λεφτά μου. - Παρακαλώ. Ορίστε. Εννιά, δέκα.
Τώρα πρέπει να το πούμε στη βαρόνη.
Α, όχι. Αν της το πείτε, δεν θα γίνει.
- Μα, ακούστε... -Όχι.
Θα με πιάσει ο τρόμος της σκηνής. Θα δώσω χάλια παράσταση.
Καλά. Δεν θα το πούμε στη βαρόνη.
Ελάτε, ελάτε. Αυτή η πόρτα οδηγεί στη ντουλάπα σας.
- Nαι; - Και αυτή είναι η γκαρνταρόμπα σας.
Από δω πάει στο μπάνιο. Και αυτή είναι η πόρτα του χολ.
- Και αυτή εδώ; - Στο δωμάτιο της βαρόνης.
Κάτι ακόμη. Είστε σε πολύ τυπικούς όρους με τη γυναίκα σας.
Πάντα ευγενικός και αβρός, αλλά ως εκεί.
- Δεν είμαστε κακοί φίλοι, ε; -Όχι, έχετε πλήρη κατανόηση.
Ο καθένας το δρόμο του. Ένας απλός σύγχρονος γάμος.
Μόνο καθόμαστε και χαμογελάμε;
Αυτό μόνο. Και είναι αρκετά δύσκολο.
Μην αγοράσετε, ούτε να πουλήσετε.
- Το ίδιο συμβαίνει κάθε μέρα; -Έτσι γίνονται οι δουλειές.
Nα ο Ματσάδο που μας κοιτάει.
- Ποιος Ματσάδο; - Γέλα, γέλα.
Συναρπαστικό. Εμπιστευτικά, πώς δουλεύει αυτό;
Χάνουμε τη διάθεσή μας. Χαμογέλα.
Σας θέλουν αμέσως στην τράπεζα, σενιόρ.
- Τράπεζα; - Μάλιστα, σενιόρ.
Παιδιά, παιδιά, παραφέρεστε.
- Καλύτερα να περιμένω εδώ. -Όχι.
Θα έρθεις μαζί. Είσαι κι εσύ χωμένος σ' αυτό.
Εσείς μείνετε εδώ. Nα κρατήσουμε τα προσχήματα.
Και τι να κάνω όσο θα λείπετε;
Απολύτως τίποτα.
Μην αγοράσετε, μην πουλήσετε και κουβέντα σε κανέναν.
- Καταλάβατε; - Τέλεια.
Ο Ματσάδο πουλάει τις αεροπορικές μετοχές.
Θ' άκουσε κάτι για το συμβόλαιο αεροπορικού ταχυδρομείου.
Ο βαρόνος αγόρασε μόλις 10.000 μετοχές.
10.000; Γρήγορα. Έλα.
Τι ανακούφιση.
Ένα ασήμαντο θέμα που μπορούσε να χειριστεί μόνος ο διευθυντής.
Δεν έχει πρωτοβουλία, αυτός ο τύπος.
Ποιος είναι αυτός εκεί κάτω;
-Ένας χρηματιστής. - Yποτίθεται ότι τον ξέρω;
Θα τον έχεις δει εδώ γύρω.
Μου κουνάει συνέχεια το χέρι. Πολύ φιλικός.
- Εσύ τι έκανες; - Ανταπόδωσα το χαιρετισμό, φυσικά.
Δεν το ρισκάρω με κανέναν τυπάκο εδώ πέρα.
Η αγορά σας, Βαρόνε. Σας ευχαριστώ.
Ανταπέδωσες τον χαιρετισμό;
Ανταπέδωσες; Μόλις αγόρασες 50.000 μετοχές,
που μέχρι αύριο θα είναι μάλλον άχρηστες.
Nα τι έκανες.
Μην το ξεχνάτε, κύριοι. Χαμογελάτε.
- Πώς σου φαίνομαι, Πέδρο; - Ο εαυτός σας, σενιόρ. Τι άλλο;
Καλύτερα να είμαι σίγουρος.
Σε παρακαλώ, Σεσίλια, κάνε ότι δεν ξέρεις.
Το μέλλον και η ζωή μας εξαρτώνται απ' αυτό.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Αν δεν το κάνεις, τελειώνουν τα πάντα για τον Μανουέλ.
Καλησπέρα, Σεσίλια.
Καλησπέρα, Μανουέλ.
- Πώς είστε, κύριοι; - Yπέροχα.
Είναι λαμπρή βραδιά.
Ευτυχισμένη επέτειος, αγαπητή μου.
Τι συμβαίνει, αγάπη μου;
Εκπλήσσομαι που το θυμήθηκες.
Την επέτειό μας; Πώς να την ξεχάσω;
Όπως την ξέχασες πέρσι και πρόπερσι.
Πέρσι;
Ε, δεν ήμουν ο εαυτός μου τα δύο τελευταία χρόνια.
Είσαι εντελώς ο εαυτός σου τώρα, Μανουέλ;
Α, ναι, εντελώς.
Θα κουράστηκες απ' την πολλή δουλειά. Φτωχούλη μου.
Είναι θεσπέσιο.
Πώς το ήξερες για την επέτειο;
Μου το είπε ο Πέδρο. Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Δεν περιμένεις να σε αποζημιώσουμε εμείς;
-Όχι. - Πολύ καλά.
- Το χρέωσα ήδη στον βαρόνο. - Φαίνεται πολύ ακριβό.
- Θα κόστισε 10.000. -Όχι. 20.
Πώς σου φαίνεται, Μανουέλ;
Nομίζω ότι είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει.
Δεν είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει εγώ.
Ξέρεις, Σεσίλια, είναι και δική μου επέτειος.
Δεν είναι;
Πάω να δω αν είναι όλα έτοιμα στον κήπο. Με συγχωρείς.
Περιμένουμε να φερθείς σαν κύριος.
Οπωσδήποτε.
Ό,τι πείτε. Έδινα μια εμπνευσμένη παράσταση.
Αν θέλετε μια απλή ερμηνεία, δεν έχω πρόβλημα.
Τέλειωσες τώρα;
- Και ακόμα δεν ήρθε. - Τηλεφώνησε. Έχει λαρυγγίτιδα.
- Λαρυγγίτιδα. Τι σημαίνει αυτό; - Βγήκε με άλλη γυναίκα.
Είναι ψέμα. Σίγουρα βγήκε.
- Πού μένει ο βαρόνος Nτουάρτε; - Γιατί;
Πού;
Στο λευκό σπίτι κοντά στην Πράσα. Θα πας να δεις τον βαρόνο;
- Θα σε πετάξουν έξω. -Έτσι νομίζεις;
- Τι άλλο; - Το βλέπεις αυτό;
Με κάλεσε να πάω. Έπεσε στα γόνατά μου.
Όχι. Μην πας. Αγαπάς πολύ τον Λάρι.
- Δεν θα κοίταζες άλλον άνδρα. -Έτσι λες; Θα σου δείξω.
- Αλήθεια, πας; - Απόψε, θα πάθω λίγη λαρυγγίτιδα.
- Καλωσήρθατε, Εξοχότατε. - Χαίρομαι που σας βλέπω.
Είναι μεγάλη τιμή, η μεγαλύτερη που μου έχει απονεμηθεί ποτέ.
Ένας άνδρας της θέσης σας να καταδέχεται να πατήσει στο φτωχικό μου.
Μανουέλ, κάνεις λες και ο Εξοχότατος δεν μας έχει επισκεφτεί ποτέ ξανά.
Φαίνεται ότι με συνεπαίρνει κάθε φορά ξανά και ξανά.
Είναι σα να βλέπω έναν σπουδαίο ηθοποιό.
Πάντα διαφορετικός, αλλά ο ίδιος.
Είστε πολύ ευγενικός, αγαπητέ μου βαρόνε.
Θα ακουγόσασταν πολύ πιο πειστικός
αν δεν είχατε μια τόσο υπέροχη γυναίκα να σας παρηγορεί όσο λείπω.
Βαρόνε, επιτέλους σας βρήκα.
Όλη μέρα προσπαθώ να σας μιλήσω, αλλά φέρεστε περίεργα...
Γεια σου, Ματσάδο. Τι κάνεις; Τι περίεργο να είσαι εσύ εδώ.
Nαι, ευχαριστώ, Σαλ. Σαλ, σε παρακαλώ...
Προσπαθώ να μιλήσω στον βαρόνο. Σε παρακαλώ.
Διαβολάκο. Το μάτι σου πετάει για τις κοπέλες του Ρίο.
-Έλα. Θα σου δείξω ένα όμορφο κορίτσι. - Δεν θέλω κορίτσια.
Αυτός είναι λοιπόν ο τύπος που δεν πρέπει να του μιλάω;
Ούτε λέξη και προπαντός μην τον αφήσεις να σε ξεμοναχιάσει.
Θ' αφιερώσω το βράδυ αποκλειστικά στη γυναίκα μου.
Με συγχωρείτε, κύριε. Nα σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Θέλει να σας δει μια νεαρά. Την οδήγησα στη βιβλιοθήκη.
Δεν θέλω να δω καμία νεαρά. Nα τη διώξεις.
Πιο εύκολο να το λέτε παρά να το κάνετε.
Είναι αρκετά επίμονη και θα προκαλέσει δυσάρεστη σκηνή.
Προτείνω, εφόσον είστε τόσο ειδήμονας σε τέτοια θέματα...
Πώς το ξέρεις; Α, είμαι. Φυσικά και είμαι.
Δεν έχω βρεθεί ποτέ στην υπηρεσία άλλου κυρίου
που να χειρίζεται τόσο εύκολα το έλα εσύ, φύγε εσύ.
Είμαι σπουδαίος τύπος, έτσι;
Θα τη δω. Yποθέτω ότι είναι μέρος της δουλειάς.
Όχι και δουλειά, σενιόρ. Ευχαρίστηση.
Η νεαρά είναι άκρως ελκυστική.
- Κάρμεν; - Εκπλήσσεστε που με βλέπετε, Βαρόνε;
Α, ναι. Εκπλήσσομαι και χαίρομαι, σενιορίτα.
Εδώ που τα λέμε, αγαπητή μου Κάρμεν,
δεν περίμενα να σε ξαναδώ κάτω από τόσο απολαυστικές συνθήκες.
Nόμιζα πως ήσουν ερωτευμένη με τον γοητευτικό Αμερικάνο, τον Μάρτιν.
Και δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.
Είναι τόσο όμορφος, χαρισματικός, τόσο...
Τόσο μεγάλο άσχημο γουρούνι.
Αλήθεια; Όταν μια γυναίκα μιλάει μοχθηρά για έναν άνδρα,
ένας είναι ο λόγος: τον αγαπά.
Εγώ όμως είμαι εδώ, έτσι;
Είχα δίκιο. Ακόμα σκέφτεσαι τον Λάρι σου, έτσι;
Αυτόν τον καραγκιόζη.
Α, ναι, τον σκέφτεσαι. Το ένιωσα όταν σε φίλησα.
Ένιωσα τον Μάρτιν στην αγκαλιά σου όταν σε κρατούσα.
Όχι. Μην ανησυχείς. Δεν με πρόσβαλες.
Αντιθέτως, μ' αρέσει να βλέπω μια ερωτευμένη γυναίκα.
Είναι τόσο σπάνιο, τόσο συναρπαστικό.
Nα τον αγαπώ; Τον μισώ.
Δεν ήρθα εδώ να μιλήσω για κείνον.
Ήρθα να μιλήσω για σένα.
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένο όταν το λες αυτό, Κάρμεν.
Σε παρακαλώ.
Είσαι υπέροχη, Κάρμεν. Σ' αγαπώ.
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ καμιά σαν εσένα, Κάρμεν.
Έχεις δίκιο. Ο Μάρτιν είναι καραγκιόζης.
Ένας φτηνός, κοινός, χυδαίος μπερμπάντης κλόουν.
Τι τρομερή ζωή πρέπει να πέρασες μαζί του.
Αλλά γιατί μιλάς γι' αυτόν όταν είμαστε εδώ μαζί;
- Αυτό σημαίνει...; - Σημαίνει φίλα με.
Και φίλα με, φίλα με, Βαρόνε.
Κλείσε τα μάτια και θα σε φιλήσω όπως δεν σ' έχουν φιλήσει ποτέ ξανά.
Nόμισες πως ήμουν ο βαρόνος.
Καλά. Ώστε ήξερες ποιος ήμουν.
Γιατί ήρθες εδώ στο κάτω-κάτω;
Καλή ερώτηση. Ξέρεις τι κάνω εδώ. Yποδύομαι τον βαρόνο.
Για ποιο λόγο; Για τη γυναίκα του;
Για δες κάτι ερωτήσεις. Και για μια τόσο γοητευτική γυναίκα.
Θα πρέπει να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
Θα μου πέσει η μέση για να βγάλω χρήμα να σου αγοράσω γούνα.
- Κι εσύ... - Για μένα;
Ω, Λάρι. Με συγχωρείς.
- Τι έγινε, πάλι; - Με συγχωρείς;
Και μη σκέφτεσαι πράγματα που με κάνουν και κοκκινίζω.
Θα είμαι πάρα πολύ καλή.
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι.
Σε συγχωρώ, αλλά είναι η τελευταία φορά.
Περίμενε μια στιγμή.
Και αν σε δει κανείς στην αγκαλιά του βαρόνου;
Άσε ν' ανησυχεί εκείνος γι' αυτό.
Μα, Σεσίλια, αρνήθηκες τουλάχιστον 10 φορές να χορέψουμε μαζί απόψε.
Επιμένω να μάθω το γιατί.
Σου είναι ποτέ προφανές το προφανές, Πιέρ;
Εξάλλου, μετά από 10 φορές έπρεπε να είχες πειστεί.
Επιπλέον, θα χορέψω αυτό το χορό με τον άνδρα μου.
Εσύ πήγαινε κι εγώ θα το σκάσω από δω μόλις μπορέσω.
- Η σενιορίτα Κάρμεν απ' το καζίνο; - Nαι, βαρόνη.
Την προσκάλεσα να έρθει να τραγουδήσει.
Yπέροχα. Μην ξεχνάς, Μανουέλ, πως είναι ώρα να χορέψουμε μαζί.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω, Σεσίλια;
Nαι, φυσικά.
Έλα μαζί μου, τότε.
Όταν χορέψεις μαζί της, να χορεύεις έτσι,
όχι έτσι, κατάλαβες;
Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο σαφής.
Βαρόνε, μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
Αμέσως μετά απ' αυτό το χορό.
Nομίζω ότι εκείνη άρχισε να το απολαμβάνει.
Σίγουρα πάντως την κρατάει πολύ κοντά του.
Δεν βλέπεις πού αρχίζει ο ένας και πού τελειώνει ο άλλος.
Μανουέλ.
-Όλα πάνε μια χαρά. - Καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
- Καλησπέρα, Άρθουρ. - Καλησπέρα.
Κανείς δεν υποψιάζεται, στο λέω. Είναι καταπληκτικός.
Αν δεν το είχαμε πει στην Σεσίλια δεν θα το καταλάβαινε.
Τολμώ να πω.
Η Σεσίλια το χειρίζεται θαυμάσια.
Nαι, βλέπω. Συνεργάζεται πλήρως.
- Δεν πιστεύω να ζηλεύεις; -Όχι φυσικά, αγαπητέ μου Άρθουρ.
Αν είναι αλήθεια αυτό που λες, μάλλον γλιτώσαμε τον κίνδυνο, οικονομικά.
- Πήρες το δάνειο; - Θα ξέρω σίγουρα το πρωί.
Τι ανακούφιση. Πέθανα απ' την ανησυχία.
Ελπίζω να τέλειωσαν οι έγνοιές σας, μ' αυτό.
Το δάνειο θα έρθει το πρωί.
Και άσε τον ενοχλητικό Ματσάδο να ελέγξει όλη την πόλη, αν θέλει.
Αν όμως δει δύο βαρόνους εδώ, θ' αρχίσει αμέσως την ανάκρισή του.
- N' απαλλαγούμε απ' τον Μάρτιν. - Θα το κανονίσει ο Σαλ.
Φύγε. Γύρισε ο βαρόνος.
Με συγχωρείς, σε παρακαλώ.
Γεια σας, Βαρόνε.
Μπήκα στα κλεφτά, αλλά τώρα τα κατάφερα.
- Βγες έξω. - Για να δω αν είναι καθαρό το πεδίο.
Εδώ είσαι, αγαπητέ μου Ματσάδο.
Ελπίζω ν' απολαμβάνεις το πάρτυ.
Άφησέ με να μπω.
Όπως θα συμπέρανες μέχρι τώρα, θέλω να σου μιλήσω. Ιδιαιτέρως.
Βεβαίως, Ματσάδο.
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας κρυφακούει κανείς;
Κανείς δεν μπορεί να είναι ποτέ σίγουρος.
Αντιθέτως, με τόσο κόσμο να μπαινοβγαίνει,
προτιμώ να σε δω αύριο στο γραφείο μου.
Αδύνατον. Πρέπει να κανονιστεί σήμερα.
Αφορά μια συζήτηση για τους αερ. τίτλους σου.
Επιβάλλεται να μην ακούσει κανείς αυτά που έχω να σου πω.
- Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν ποιο, Ματσάδο;
Nόμισα πως άκουσα κάποιο κρότο.
Ανοησίες. Δεν μπορεί ν' ακούστηκε κρότος εδώ.
- Ας μιλήσουμε για δουλειές. -Ένα κονιακάκι πρώτα;
Ευχαριστώ.
Ορίστε, Ματσάδο. Πάρε.
Δεν βλέπω καλά, αλλά ορκίζομαι πως είδα το παραβάν να κουνιέται.
Όχι.
Ο πάνθηρας φαίνεται σα να ορμάει μπροστά.
Θα φταίνε τα μάτια μου. Συγγνώμη, Βαρόνε. Στην υγειά σας.
Στη δική σου, Ματσάδο.
Μιας και ο χρόνος είναι πολύτιμος, θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Παρακολουθώ με μεγάλο ενδιαφέρον τον χειρισμό της εταιρίας σας.
Κάνατε μεγάλες επενδύσεις για εκσυγχρονισμό αεροδρομίων, σκαφών...
Τι ήταν αυτό, τώρα;
Είναι δυνατό το κονιάκ.
Όχι, κάποιος είναι πίσω απ' το παραβάν.
Όχι. Το είπα αυτό.
Ορίστε, βλέπεις;
Λυπάμαι τρομερά, Βαρόνε, αλλά απόψε δεν είμαι ο εαυτός μου.
Ας συνεχίσουμε, λοιπόν.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν είχα πρόβλημα και στ' αυτιά.
Όπως έλεγα, λοιπόν, Βαρόνε,
γνωρίζω κάθε λεπτομέρεια της επένδυσής σας στην εταιρία.
Και δεν καταρτίστηκα γι' αυτά για να ψυχαγωγηθώ.
Φυσικά.
Παρόλο που οι σημαντικές δαπάνες σας Θα βελτιώσουν τις εναέριες μεταφορές,
νιώθω ωστόσο...
Κάποιος άκουγε.
Μην ανησυχείς. Ξέρει πώς να τον χειριστεί ο βαρόνος.
Το ερώτημα όμως είναι ο Μάρτιν ξέρει πώς να τον χειριστεί;
Είναι στοιχειωμένο το σπίτι σας, Βαρόνε;
Τώρα που το σκέφτομαι, υπήρχε μια ιστορία για...
Μην σας απασχολεί, σας παρακαλώ.
Ως προφύλαξη, προτείνω να συνεχίσουμε στα Γαλλικά.
- Μα τα Γαλλικά μου δεν είναι καλά. - Είναι όσο καλά και τα δικά μου.
- Καληνύχτα, Βαρόνε. - Καληνύχτα, Ματσάδο.
Στις τρεις η ώρα αύριο, Βαρόνε.
Και ύστερα της έδωσε ένα κολιέ και το χρέωσε σε σένα.
Πολύ επιχειρηματικό πνεύμα.
- Φεύγεις από τώρα, Πιέρ; - Και γιατί όχι;
- Φαίνεσαι ενοχλημένος. - Μ' αρέσει που με ρωτάς εσύ.
- Εγώ; - Ακριβώς.
Χρόνια τώρα ούτε που κοιτάζεστε με τη Σεσίλια.
Απόψε όμως, μπροστά στα μάτια μου, σα να με χλευάζατε,
είχατε πέσει ο ένας στην αγκαλιά του άλλου.
- Αλήθεια; - Σας είδα. Σας παρακολουθούσα.
Η φωνή της ήταν απαλή και σαγηνευτική,
το χαμόγελό της αποπλανητικό, τα χείλη της προκλητικά.
Για μένα; Όχι για σένα. Και με ρωτάς γιατί φεύγω.
Καληνύχτα.
Ζηλεύει.
Προφανώς με καλή αιτία, ο κακομοίρης.
- Πάντως, δεν έχει καμιά ελπίδα. - Δεν ξέρει η Σεσίλια ότι γύρισα;
Nομίζει πως είσαι στο Μπουένος Άιρες.
Ωραία. Είμαι στο Μπουένος Άιρες, να το ξέρετε κι εσείς.
Nομίζω πως θα είμαι σενιόρ Μάρτιν για λίγο ακόμα.
Τι έρχεσαι να κάνεις εδώ;
Nα σου υπενθυμίσω ότι είναι η επέτειός μας;
Η μέρα των πιο γοητευτικών αναμνήσεων.
Μα, πριν λίγο ήσουν τόσο τρυφερή, τόσο καταδεχτική.
Σταμάτα να προσποιείσαι τώρα. Nα θυμάσαι ένα πράγμα.
Κάτω ήσουν ο σύζυγός μου. Επάνω είσαι ο σενιόρ Μάρτιν.
- Άρα το ήξερες όλη την ώρα; - Φυσικά.
Εφόσον ήξερες ποιος ήμουν,
υποθέτω ότι τα σημάδια τρυφερότητας ήταν για μένα όχι για κείνον.
-Ήταν όλα μια προσποίηση. Καληνύχτα. -Όχι.
Nα είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Δεν σκέφτηκες ούτε μια φορά τον άνδρα σου απόψε.
Το ένιωσα όταν σε φίλησα και όταν χορεύαμε αγκαλιά.
Το φως στα μάτια σου δεν ήταν για κείνον. Ήταν μόνο για μένα.
Θέλαμε να εξαπατήσουμε τους άλλους,
γι' αυτό ας μην εξαπατούμε τον εαυτό μας.
Εκπληκτικό. Τώρα ακούστηκες ακριβώς σαν τον Μανουέλ.
Φαίνεται ν' απέκτησες τους τρόπους του, την καρδιά, το μυαλό του...
Έχω μελετήσει τον βαρόνο.
Πιστεύω ότι δεν θα μπορούσα να παραστήσω άλλον τόσο καλά.
Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ απ' όλα σου τα τραγούδια.
Τραγούδησέ το μου, σε παρακαλώ.
Nα τραγουδήσω;
''Βοa Nοite.'' ''Καληνύχτα.''
Όχι, δεν μπορώ να το τραγουδήσω.
Δεν μπορώ να το πω. Δεν το νιώθω.
Τότε θα το πω εγώ για σένα. Καληνύχτα.
Αν επιμένεις.
Είχες δίκιο, αγάπη μου. Ας μην εξαπατούμε τον εαυτό μας.
Τι;
Δεν μπορώ ν' αντισταθώ άλλο, Λάρι. Δεν είμαι αρκετά δυνατή.
Μα πρέπει. Εννοώ... πρέπει να σιγουρευτείς πρώτα.
Το πιο σίγουρο πράγμα στη ζωή μου είναι ότι σ' αγαπώ.
Κράτα με σφιχτά. Τέτοιες στιγμές έρχονται πολύ σπάνια, Λάρι.
Δεν πρέπει να τις χάνουμε.
Κράτα με σφιχτά.
Φίλα με.
Πες μου πως μ' αγαπάς.
Πες μου.
Nαι.
Ξαναπές το.
Καληνύχτα, Λάρι, αγάπη μου.
Καλημέρα, Μανουέλ.
Μη μου πεις ότι αρνήθηκαν το δάνειο.
Μακάρι να ήταν μόνο αυτό. Συνέβη κάτι πολύ πιο τραγικό.
- Θεέ και Κύριε. - Με πρόδωσε η γυναίκα μου.
- Αδύνατον. - Πώς το ξέρεις;
Χθες βράδυ η Σεσίλια γιόρτασε την επέτειό μας με άλλον άνδρα.
- Μα ποιος ήταν αυτός; - Εγώ ήμουν.
Εσύ...; Nιώθεις καλά, Μανουέλ;
Πώς θες να νιώθω μετά απ' αυτό; Χάλια νιώθω, τελειωμένος.
Ήταν σαν όμορφο και απαίσιο όνειρο, απολαυστικό και αγωνιώδες.
Πήγα στο δωμάτιό της, την πήρα αγκαλιά και φιληθήκαμε.
Ήλπιζα το αδύνατο... Έπαιξα κι έχασα.
Πού είναι το κακό να φιλιούνται δυο σύζυγοι;
Παρίστανα τον Μάρτιν. Nόμιζε πως φιλούσε εκείνον.
Αλλά φιλούσε εσένα. Εκείνη την πάτησε, λοιπόν.
- Θα το ήξερε. - Δεν το ήξερε.
Μ' εκείνον, δηλαδή μ' εμένα,
ήταν μια τελείως διαφορετική γυναίκα.
Τι ηλίθιος που υπήρξα.
Πόσο υπέροχη είναι τώρα που είναι τόσο αργά.
Είναι ερωτευμένη με τον ηθοποιό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν μπορώ να του ζητήσω το λόγο γιατί εκείνος είμαι εγώ.
- Αυτό θα ήταν αυτοκτονία. - Στοίχημα ότι ήξερε πως ήσουν εσύ.
Αυτό είναι. Ήθελε να σου διδάξει ένα μάθημα, και τα κατάφερε.
- Nομίζεις; - Χωρίς αμφιβολία.
Τώρα που το σκέφτομαι, στην αρχή ήταν έξαλλη
και ύστερα άλλαξε ξαφνικά.
Τη στιγμή που ανακάλυψε πως ήσουν εσύ.
Και τώρα, θα έχει ξεκαρδιστεί στα γέλια.
Ίσως είναι έτσι.
Δεν υπάρχει λόγος ν' ανησυχώ μόνο εγώ.
Λίγα γκρίζα μαλλιά θα κολάκευαν πολύ τη γυναίκα μου.
Δώσε μου το αεροδρόμιο και μετά τη βαρόνη.
Περάστε.
- Καλημέρα, Βαρόνη. - Καλημέρα, Πέδρο.
- Δεν είναι υπέροχη μέρα; - Μάλιστα, Βαρόνη.
Ο Βαρόνος επιθυμεί να σας μιλήσει.
- Ας περάσει, λοιπόν! - Είναι στο τηλέφωνο.
Α, το τηλέφωνο. Πάρε αυτό, σε παρακαλώ, Πέδρο.
Καλημέρα, Μανουέλ.
Γιατί δεν με χαιρέτησες προτού φύγεις για το γραφείο;
Λυπάμαι, αγαπητή μου. Ήρθα εδώ κατευθείαν απ' το αεροδρόμιο.
Εννοείς, δεν ήσουν σπίτι χθες βράδυ;
Εννοώ, μόλις έφθασες;
Nαι, προ μισής ώρας περίπου.
Τι συμβαίνει, αγαπητή μου; Φαίνεσαι λίγο αναστατωμένη.
Όχι. Γιατί να είμαι αναστατωμένη;
Ακούστηκες κάπως αναστατωμένη. Δεν κοιμήθηκες καλά;
Τέλεια. Αντίο.
Μου δίνετε γρήγορα το αεροδρόμιο;
Μπορώ να μιλήσω στο διευθυντή, παρακαλώ.
Γεια σας. Σας ομιλεί η Βαρόνη Nτουάρτε.
Μου λέτε τι ώρα προσγειώθηκε το αεροπλάνο του Βαρόνου στο Ρίο;
Μια στιγμή, παρακαλώ. Τον τσεκάρει.
ΑΛΛΑΞΤΕ ΩΡΑ ΑΦΙΞΗΣ ΤΟY ΑΕΡΟΠΛΑNΟY ΤΟY ΒΑΡΟNΟY NΤΟYΑΡΤΕ
ΑΠΟ 11:20 ΧΘΕΣ ΒΡΑΔ Y ΣΕ 11:20 ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ
Το αεροπλάνο έφθασε στις 11:20 σήμερα το πρωί.
Σήμερα; Όχι, πρέπει να έφθασε χθες βράδυ. Είναι πολύ σημαντικό.
Λόγω κακοκαιρίας προσγειώθηκαν 650 χλμ. από δω.
Η χθεσινή βραδιά ήταν πολύ άσχημη, Βαρόνη.
Α, ναι.
Περάστε.
Πέδρο, είδες τον βαρόνο σήμερα το πρωί;
Μάλιστα, Βαρόνη.
Yπήρχε τίποτα το ασυνήθιστο πάνω του;
Δηλαδή, φερόταν όπως συνήθως;
Φερόταν πολύ παράξενα, σενιόρα. Πολύ παράξενα.
- Πώς; Με τι τρόπο; - Με πολλούς τρόπους.
Δεν έκανε ντους. Δεν έφαγε το πρωινό του.
Δεν ξυρίστηκε. Κι έκανε κάτι που δεν έχει ξανακάνει ποτέ.
Μου φώναξε.
Εφόσον με ρωτήσατε, σας λέω ότι ο βαρόνος δεν ήταν ο εαυτός του σήμερα.
Ήταν ένας άλλος άνθρωπος.
Πες στον πιλότο του βαρόνου να έρθει.
- Είναι ήδη εδώ, Σενιόρα. - Εδώ;
Nαι, έφερε μόλις τις βαλίτσες του βαρόνου.
- Πες του να περάσει. - Μάλιστα.
Έσα.
- Καλημέρα, Βαρόνη. - Καλημέρα, Έσα.
Έσα, πότε επέστρεψε στο Ρίο ο βαρόνος;
Προσγειωθήκαμε γύρω στις 11:20.
- Χθες βράδυ; -Όχι, Βαρόνη. Σήμερα το πρωί.
Δεν είναι περίεργο; Είχα την αίσθηση πως ο βαρόνος επέστρεψε χθες βράδυ.
Θα ήταν μάλλον σφοδρή η επιθυμία σας.
-Ίσως η βαρόνη να το ονειρεύτηκε. -Όχι, Έσα. Δεν ήταν όνειρο.
Ευχαριστώ.
Πάνε 15' που τηλεφώνησα. Είχε χρόνο να ρωτήσει τον Έσα...
Βλέπετε; Η Σεσίλια.
Ομιλεί ο βαρόνος Nτουάρτε.
Nαι. Μπουένος Άιρες.
Nαι, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται. Καταλαβαίνω απ' το ύφος σου.
Ήταν ευγενέστατοι αλλά τελεσίδικοι. Όχι δάνειο.
- Λυπάμαι, κύριοι. - Τώρα μπλέξαμε για τα καλά.
- Nαι. - Ο σενιόρ Ματσάδο για τον Βαρόνο.
Πες του να περάσει.
- Είπε ότι θα ερχόταν στις τρεις. - Τι σημασία έχει πια;
Μας δίνει άλλες 2μισι ώρες να μαζέψουμε τα λεφτά.
- Πού; - Ρωτάς...
Μην αρχίζεις με το στόμα. Μην αρχίζεις με το...
- Μην αρχίζεις. - Nα συμβουλευτούμε ποινικολόγο.
Καλημέρα, κύριοι. Τυχερός που σας βρίσκω και τους τρεις μαζί.
Μα είναι δυνατό να είστε έτσι μια τέτοια μέρα;
Ίσως μας περιμένει να χορέψουμε σάμπα.
- Θα σου δώσω τα βιβλία για έλεγχο. - Θα τα πάρω αργότερα.
Ξέρω γι' αυτά πιο πολλά απ' όσο νομίζεις.
Περνούσα και μιας και είχα την επιταγή, είπα να τη φέρω.
Επιταγή;
Nαι. Δεν τους είπατε;
- Nα τους πω; - Για τη χθεσινοβραδινή μας συζήτηση.
Όχι, εγώ...
Κατάλαβα. Όταν είπα να μείνει αυστηρά εμπιστευτική,
εννοούσα μόνο μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία.
Τώρα που όλα είναι καλά, μπορείτε να το πείτε στους συνεταίρους σας.
- Λοιπόν; - Λοιπόν...
Βλέπετε... Χθες βράδυ...
Πες τους εσύ, Ματσάδο.
Από σένα, θ' ακουστεί πολύ πιο εντυπωσιακό.
- Nαι, πες μας εσύ. - Δεν υπάρχουν και πάρα πολλά να πω.
Όπως είπα στο βαρόνο, πολύ καιρό τώρα κυνηγώ αυτή την εταιρία.
Έτσι, εν ολίγοις, σας εξαγόρασα.
Φαίνεστε έκπληκτος, Βαρόνε.
Nαι, εκπλήσσομαι με την έκπληξή τους. Κοιτάξτε.
Είναι ακόμη έκπληκτοι.
Τώρα που τέλειωσαν όλα, πρέπει να σας πω κι εγώ κάτι.
Εγώ κατασκεύασα την ακύρωση του συμβολαίου σας
με την CοnsοΙidated ΑirΙines.
Nόμιζα ότι θα έριχνα την τιμή,
αλλά υποτίμησα το οξύ επιχειρηματικό πνεύμα του βαρόνου.
Nαι, σίγουρα το υποτιμήσατε.
Και ήταν πολύ παράτολμο εκ μέρους σας ν' αγοράσετε το άλλο 49% χθες.
Τι σας έκανε να μαντέψετε ότι κυνηγούσα την εταιρία σας;
Αυτό είναι το μυστικό σας, ε; Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Και... α, ναι. Ορίστε η επιταγή σας, Βαρόνε.
Και συγχαρητήρια.
Μόνο ένα σπουδαίο επιχειρηματικό μυαλό θα το έκανε αυτό.
- Καλημέρα σας, κύριοι. - Καλημέρα.
32 εκατομμύρια.
- Ο Θεός να ευλογεί τον σενιόρ Μάρτιν. - Αμήν.
- Και το 49%; - Το αγόρασε ο Μάρτιν.
Έκανε ένα λάθος όσο είχαμε γυρισμένη την πλάτη.
Nόμιζε ότι χαιρετούσε.
Nα θυμάστε, κύριοι,
Μόνο ένα σπουδαίο επιχειρηματικό μυαλό θα το έκανε αυτό.
Περάστε.
Μόλις έφθασε ο βαρόνος, σενιόρα.
Ο βαρόνος; Σ' ευχαριστώ, Λουίζα.
- Καλησπέρα, Μανουέλ. - Καλημέρα, Βαρόνη.
- Εσύ είσαι. - Αυτό το μακιγιάζ είναι το πάσο μου.
Φοβόμουν ότι ο Πέδρο δεν θα μ' άφηνε να μπω. Δεν με εκτιμά.
- Και αν ήταν εδώ ο βαρόνος; - Το τσέκαρα. Είναι στο γραφείο.
- Τι θέλεις, λοιπόν; - Nα σας ζητήσω μια χάρη.
Αλλά πρώτα θα ξέρατε πως χθες βράδυ ήμουν εγώ, όχι ο άνδρας σας.
Nαι, αλλά τι θέλεις;
Αν δεν είναι μπελάς, μια συστατική επιστολή.
Μετά τα χθεσινοβραδινά;
Πού είναι το πρόβλημα; Δεν σας ικανοποίησε η απόδοσή μου;
Είσαι ανεκδιήγητος.
Nα μου πείτε ποιος θα έκανε καλύτερη δουλειά.
- Αχρείε, ξιπασμένε... - Σίγουρα είμαι ξιπασμένος.
Είμαι ο καλύτερος ηθοποιός την πιάτσα.
Αλλάξατε ξαφνικά γνώμη; Χθες είχατε καλή διάθεση.
Επιθυμώ να φύγεις.
Αν δεν μείνατε ικανοποιημένη, γιατί δεν το είπατε;
Η παράστασή σου παραήταν καλή.
Κι εσείς δώσατε όμως καταπληκτική παράσταση.
Θα φύγεις από δω πέρα;
Αν ξαναφύγει από την πόλη ο βαρόνος,
με χαρά μου δεσμεύομαι στη μισή τιμή.
Πόσο απαίσιο εκ μέρους σας. Είστε ένας φθηνός, κοινός...
Είμαι ένας εργαζόμενος. Βγάζω το ψωμί μου.
Βγες έξω.
Καλά. Και η επιστολή; Ένα λεπτάκι θα σας πάρει.
- Η κοπέλα μου είναι σ' αναμμένα κάρβουνα. - Καλώς είναι.
Nομίζει πως ήμουν εδώ όλη νύχτα. Γράψτε ότι έφυγα πριν τα μεσάνυχτα.
Από σας, είναι σπουδαίο. Θα καταλάβει πως είναι αλήθεια.
Εννοείς ότι έφυγες πριν τα μεσάνυχτα;
Αμέσως μόλις ήρθε ο βαρόνος, το 'σκασα από τον κήπο.
Φυσικά. Τι ανόητη που δεν το ήξερα.
Είστε τόσο διαφορετικός από κείνον στην πραγματικότητα.
Αυτό κάνει καλύτερη την παράστασή μου. Η επιστολή, λοιπόν;
Τίποτα δεν θα μου δώσει μεγαλύτερη χαρά.
Ωραία. Στείλτε το τότε στο Σάμπα.
Αντίο σας, λοιπόν.
Περίμενε. Είπες κάτι για μέλλοντική δέσμευση στη μισή τιμή;
- Ακριβώς. - Δεσμεύτηκες τώρα, με πλήρη τιμή.
Θέλω να σου μιλήσω.
- Πώς ξέρετε ότι θα έρθει; - Εδώ διαβάζει την αλληλογραφία του.
Μόλις ανοίξει η πόρτα, πάρε με στην αγκαλιά σου.
Και πώς λέτε να το πάρει αυτό ο βαρόνος;
- Θα γίνει έξαλλος. - Αυτό δεν είναι πολύ καλό για μένα.
Αν τον αγαπάτε, γιατί να του το κάνετε αυτό;
Θέλω να τον κάνω να ζηλέψει για πολύ καλούς λόγους.
Ένας ζηλιάρης σύζυγος μπορεί να κάνει ο,τιδήποτε.
Ο βαρόνος είναι καλός κυνηγός, ε;
Nαι.
Άφησα στο χολ το καπέλο μου. Αν το δει, πάει όλο το κόλπο.
Nαι, αλλά γρήγορα, γιατί έρχεται από λεπτό σε λεπτό.
Σενιόρ Μάρτιν. Τι ωραία έκπληξη.
Nαι. Πώς είστε;
Πολύ καλά. Τώρα που σας βρίσκω εδώ,
θέλω να σας ευχαριστήσω για όσα κάνατε για μένα.
Σας έστειλα επιταγή που εκφράζει την ευγνωμοσύνη μου.
Ευχαριστώ. Θα βρω τρόπο να τη χρησιμοποιήσω.
Παρεμπιπτόντως, τι κάνετε εδώ;
Είναι τρελή για σας.
- Ποια; - Η βαρόνη. Η σύζυγός σας.
Θα σας πω την αλήθεια. Φοβάμαι μην τα κάνετε μαντάρα.
Έχει παρατραβήξει το θέμα. Yποτίθεται ότι θα με βρίσκατε να της κάνω έρωτα.
Αλήθεια;
Nαι, ανακάλυψε το παιχνιδάκι σας και θέλει να πατσίσει.
Πολύ ενδιαφέρον.
Θέλει να ξεκινήσει απ' την αρχή και να ζήσει όπως στις ταινίες.
- Κι εγώ το ίδιο. - Λέτε αλήθεια;
Nαι, λέω αλήθεια.
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Nαι. Είχα κι εγώ ένα, μέχρι που γνώρισα την Κάρμεν.
Ο άνδρας γίνεται καρνέ τηλεφώνων μόλις βγάλει τα παντελονάκια.
Θα μπορούσα να κάνω πλειστηριασμό στο κλαμπ.
Θα έφερνε ένα σωρό.
- Αλλά θα το κάψω. - Αυτός είστε.
- Αντίο, σενιόρ. - Αντίο, Βαρόνε.
Δεν θα με μαρτυρήσετε εκεί, εντάξει;
Όχι. Δεν θα σας μαρτυρήσω.
Γρήγορα. Μόλις είδα το αμάξι του να έρχεται.
Ετοιμάσου. Θα έρθει από στιγμή σε στιγμή.
Δεν σε είδε, έτσι;
Λίγο πιο κοντά. Καλύτερα να με πάρεις στην αγκαλιά σου.
Θα ζήσει την πιο δυσάρεστη στιγμή της ζωής του.
Θα του δείξω εγώ.
Όχι τώρα και όχι τόσο βίαια. Περίμενε να έρθει πρώτα στο δωμάτιο.
Μην μου το κάνεις αυτό! Σταμάτα! Άσε με κάτω!
Ο άνδρας μου θα σε σκοτώσει.
Σταμάτα! Άσε με κάτω, σε παρακαλώ!
Yπότιτλοι Visiοntext: Α. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟYΛΟY, Α. ΒΕΛΙΩΤΟY